Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

she appealed for help

Толкование Перевод

1 appeal

ə:pi:l
1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) suplicar, rogar

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) apelar, recurrir

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) gustar, agradar

2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) apelación

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) atractivo

•

- appealing

appeal¹ n

1. ruego / llamamiento

an appeal for peace un llamamiento a la paz

2. campaña para recaudar fondos

television viewers responded to the appeal los telespectadores respondieron a la campaña

3. atractivo / gancho

pop music has a wide appeal la música pop tiene mucho gancho

appeal² vb

1. pedir / solicitar

she appealed for funds on behalf of the victims pidió fondos por parte de las víctimas

2. atraer / gustar

these clothes appeal to teenagers esta ropa les gusta a los adolescentes

appeal

tr[ə'piːl]

noun

1 (request) ruego, llamamiento; (plea) súplica

2 (for money) campaña de recaudación de fondos

3 (attraction) atractivo

4 SMALLLAW/SMALL apelación nombre femenino

intransitive verb

1 (request) pedir, solicitar; (plead) suplicar

■ she appealed for help pidió ayuda

2 (attract) atraer

■ it doesn't appeal to me no me atrae

3 SMALLLAW/SMALL apelar ( against, -), recurrir ( against, -)

■ they have decided to appeal against the sentence han decidido apelar la sentencia

appeal [ə'pi:l] vt

: apelar

to appeal a decision: apelar contra una decisión

appeal vi

1)

to appeal for : pedir, solicitar

2)

to appeal to : atraer a

that doesn't appeal to me: eso no me atrae

appeal n

1) : apelación f (en derecho)

2) plea: ruego m, súplica f

3) attraction: atracción f, atractivo m, interés m

appeal

n.

• alzada s.f.

• apelación s.f.

• avocación s.f.

• interés s.m.

• recurso (Jurisprudencia) s.m.

• simpatía s.f.

• súplica s.f.

v.

• apelar v.

• avocar v.

• suplicar v.

ə'piːl
I

noun

1) c ( call) llamamiento m, llamado m (AmL); ( request) solicitud f, petición f, pedido m (AmL); ( plea) ruego m, súplica f

appeal (to somebody) for something: an appeal for calm un llamamiento or un llamado a la calma; they made an urgent appeal for food hicieron un llamamiento or un llamado urgente solicitando alimentos; an appeal to reason — un llamamiento or un llamado a la razón

2) c ( Law) apelación f, recurso m de apelación

to have the right of appeal — tener* derecho a apelar

3) c (fund, organization) campaña para recaudar fondos

4) u ( attraction) atractivo m

II
1.

intransitive verb

1) ( call)

to appeal for something — \<\<for funds\>\> pedir* or solicitar algo

the Minister went on television to appeal for calm — el ministro apareció en televisión para hacer un llamamiento or (AmL tb) un llamado a la calma

to appeal TO somebody/something: the police appealed to witnesses to come forward la policía hizo un llamamiento or (AmL tb) un llamado para que se presentaran testigos del hecho; to appeal to somebody's better nature — apelar a la bondad de alguien

2)

a) ( Law) apelar

b) ( Sport) recurrir or apelar al árbitro (or al juez etc)

3) ( be attractive)

to appeal to somebody — atraerle* a alguien

teaching never appealed to me — nunca me atrajo la enseñanza

fishing doesn't appeal — pescar no tiene mucho atractivo

2.

vt (AmE) \<\<decision/verdict\>\> apelar contra or de

[ǝ'piːl]
1. N

1) (requesting sth)

a) (=call) llamamiento m, llamado m (LAm); (=request) petición f, solicitud f

he made an appeal for calm — hizo un llamamiento a la calma

to issue an appeal for aid for sb — hacer un llamamiento solicitando ayuda para algn

the police repeated their appeal for witnesses to contact them — la policía volvió a hacer un llamamiento a posibles testigos del hecho para que se pusieran en contacto con ellos

an appeal to arms/reason — un llamamiento a las armas/la cordura

our appeal for volunteers — la petición or solicitud que hicimos de voluntarios

b) (=entreaty) súplica f

he was deaf to all appeals — hacía oídos sordos a todas las súplicas

c) (=campaign for donations)

they launched a £5 million appeal for cancer research — realizaron una campaña para la recaudación de 5 millones de libras para la lucha contra el cáncer

an appeal on behalf of a mental health charity — una petición de ayuda para una organización benéfica de salud mental

d) (Jur) apelación f, recurso m (de apelación)

his appeal was successful — su apelación or recurso (de apelación) dio resultado

• there is no appeal against his decision — su fallo es inapelable

• she won/lost the case on appeal — ganó/perdió el caso en la apelación or en segunda instancia

• right of or to appeal — derecho m de apelación, derecho m a apelar

• their lands were forfeit without appeal — sus tierras fueron confiscadas sin posibilidad de apelación
court
2) (=attraction) atractivo m, encanto m

the party's new name was meant to give it greater public appeal — el nuevo nombre del partido tenía como objetivo atraer a más público

the idea held little appeal — la idea no le resultaba muy atrayente; see sex

2. VI

1)

• to appeal for — (=call publicly for) [+ peace, tolerance, unity] hacer un llamamiento a; (=request) solicitar, pedir

the authorities appealed for calm — las autoridades hicieron un llamamiento a la calma

the police have appealed to the public for information — la policía ha hecho un llamamiento al público pidiendo información

to appeal for funds — solicitar or pedir fondos

he appealed for silence — rogó silencio

2) (=call upon)

• to appeal to sb's finer feelings/sb's generosity — apelar a los sentimientos nobles/la generosidad de algn

to appeal to the country — (Pol) recurrir al arbitrio de las urnas

3) (Jur) apelar

• to appeal against — [+ sentence, ruling] apelar contra or de, recurrir (contra)

• they have appealed to the Supreme Court to stop her extradition — han apelado or recurrido al Tribunal Supremo para detener su proceso de extradición

4) (=be attractive)

that sort of comedy doesn't appeal any more — ese tipo de humor ya no gusta

• to appeal to sb — [idea, activity] atraer a algn, resultar atrayente a algn

I don't think this will appeal to the public — no creo que esto le atraiga al público, no creo que esto le resulte atrayente al público

it appeals to the child in everyone — hace salir al niño que llevamos dentro

3.

VT
(US) (Jur)
to appeal a decision/verdict — apelar contra or de una decisión/un veredicto, recurrir (contra) una decisión/un veredicto

4.

CPD

appeal(s) committee N — comité m de apelación

appeal court N — tribunal m de apelación

appeal judge N — juez mf de apelación, jueza f de apelación

appeal(s) procedure N — procedimiento m de apelación

appeal(s) process N — proceso m de apelación

appeal(s) tribunal N — tribunal m de apelación

* * *
[ə'piːl]
I

noun

1) c ( call) llamamiento m, llamado m (AmL); ( request) solicitud f, petición f, pedido m (AmL); ( plea) ruego m, súplica f

appeal (to somebody) for something: an appeal for calm un llamamiento or un llamado a la calma; they made an urgent appeal for food hicieron un llamamiento or un llamado urgente solicitando alimentos; an appeal to reason — un llamamiento or un llamado a la razón

2) c ( Law) apelación f, recurso m de apelación

to have the right of appeal — tener* derecho a apelar

3) c (fund, organization) campaña para recaudar fondos

4) u ( attraction) atractivo m

II
1.

intransitive verb

1) ( call)

to appeal for something — \<\<for funds\>\> pedir* or solicitar algo

the Minister went on television to appeal for calm — el ministro apareció en televisión para hacer un llamamiento or (AmL tb) un llamado a la calma

to appeal TO somebody/something: the police appealed to witnesses to come forward la policía hizo un llamamiento or (AmL tb) un llamado para que se presentaran testigos del hecho; to appeal to somebody's better nature — apelar a la bondad de alguien

2)

a) ( Law) apelar

b) ( Sport) recurrir or apelar al árbitro (or al juez etc)

3) ( be attractive)

to appeal to somebody — atraerle* a alguien

teaching never appealed to me — nunca me atrajo la enseñanza

fishing doesn't appeal — pescar no tiene mucho atractivo

2.

vt (AmE) \<\<decision/verdict\>\> apelar contra or de

English-spanish dictionary > appeal
2 appeal **** ap·peal

[ə'piːl]
1. vi

1)

(call, beg) to appeal (to sb) — implorare (qn), supplicare (qn)

to appeal for — chiedere (con insistenza)

to appeal for funds — lanciare un appello per ottenere dei fondi

he appealed for silence — ha invitato al silenzio

he appealed to them for help — si è rivolto a loro per un aiuto

she appealed to her attacker for mercy — ha supplicato il suo assalitore di avere pietà

they appealed for help from the international community — hanno chiesto aiuto alla comunità internazionale

2) Law

to appeal (against sth/to sb) — appellarsi (contro qc/presso qn), ricorrere in appello (contro qc/presso qn)

3) (attract) attirare, attrarre

it doesn't appeal to me — mi dice poco

Greece doesn't appeal to me — la Grecia non mi attira

it appeals to the imagination — stimola la fantasia

2. n

1) (call) appello, (request) richiesta

an appeal for funds — una richiesta di aiuti economici or di fondi

he made an appeal for calm — ha fatto appello alla calma

2) Law appello, ricorso (legale)

right of appeal — diritto d'appello

3) (attraction) attrattiva, fascino

a book of general appeal — un libro di interesse generale

English-Italian dictionary > appeal **** ap·peal
3 appeal

appeal [ə'pi:l]

1 noun

(a) (request) appel m;

∎ she made an appeal on behalf of the victims elle a lancé un appel au profit des victimes;

∎ we made an appeal for money to help the refugees nous avons fait un appel de fonds pour aider les réfugiés;

∎ an appeal for help un appel au secours;

∎ Commerce & Finance an appeal for funds un appel de fonds

(b) Law appel m, pourvoi m;

∎ to enter or to lodge an appeal interjeter appel, se pourvoir en appel;

∎ on appeal en seconde instance;

∎ notice of appeal infirmation f;

∎ right of appeal droit m d'appel;

∎ with no right of appeal sans appel;

∎ Court of Appeal cour f d'appel

(c) (attraction) attrait m, charme m;

∎ to have great appeal (thing) être très attrayant; (person) avoir beaucoup de charme;

∎ travelling has lost its appeal for me je n'aime plus voyager, les voyages ne m'intéressent plus;

∎ the idea does have a certain appeal l'idée est bien séduisante;

∎ their music has a wide appeal leur musique plaît à toutes sortes de gens

2 intransitive verb

(a) (make request) faire un appel; (publicly) lancer un appel; (plead) supplier, implorer;

∎ she appealed to me to be patient elle m'a prié d'être patient;

∎ they're appealing for help for the victims ils lancent un appel au profit des victimes;

∎ Commerce & Finance to appeal for funds faire un appel de fonds

(b) to appeal to sth (invoke) faire appel à qch;

∎ she appealed to his sense of justice elle a fait appel à son sens de la justice

(c) (apply) faire appel;

∎ he appealed to them for help il leur a demandé du secours;

∎ they appealed to the management for better working conditions ils ont fait appel à la direction pour obtenir de meilleures conditions de travail;

∎ he appealed against the decision il a fait appel contre cette décision

(d) Law interjeter appel, se pourvoir en appel;

∎ to appeal against a sentence appeler d'un jugement, faire appel d'un jugement;

∎ to appeal against a decision réclamer contre une décision; faire opposition à une décision; Law faire appel d'une décision

(e) (please) plaire;

∎ the programmes appeal most to children ces émissions plaisent particulièrement aux enfants;

∎ the book appeals to the reader's imagination ce livre parle à l'imagination du lecteur;

∎ the idea appealed to me l'idée m'a séduit;

∎ it doesn't really appeal to me ça ne m'attire pas vraiment, ça ne me dit pas grand-chose

►► Law appeal court cour f d'appel

Un panorama unique de l'anglais et du français > appeal
4 appeal

[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) bede; anmode

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) appellere; anke

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) appellere til; tiltale
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) appel; bøn; anmodning

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) tiltrækningskraft

•

- appealing

* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) bede; anmode

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) appellere; anke

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) appellere til; tiltale
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) appel; bøn; anmodning

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) tiltrækningskraft

•

- appealing

English-Danish dictionary > appeal
5 appeal

1. intransitive verb
1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)

appeal to a court — bei einem Gericht Berufung einlegen

appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen

2) (refer)

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

3) (make earnest request)

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

4) (address oneself)

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

5) (be attractive)

appeal to somebody — jemandem zusagen
2. noun
1) (Law etc.) Einspruch, der (to bei); (to higher court) Berufung, die (to bei)

lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

2) (reference) Berufung, die; Verweisung, die

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

3) (request) Appell, der; Aufruf, der

an appeal to somebody for something — eine Bitte an jemanden um etwas

make an appeal to somebody — an jemanden appellieren

4) (addressing oneself) Appell, der; Aufruf, der

make an appeal to somebody — einen Appell an jemanden richten

5) (attraction) Reiz, der

* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) ersuchen

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) Einspruch erheben

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) zusagen
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) die Bitte; der Einspruch

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) der Reiz

•

- academic.ru/3196/appealing">appealing

* * *

ap·peal

[əˈpi:l]

I. vi

1. (attract)

▪ to \appeal to sb/sth jdn/etw reizen; (aim to please) jdn/etw ansprechen

to \appeal to the senses die Sinne ansprechen

2. (protest formally) Einspruch einlegen [o ÖSTERR erheben

3. LAW Berufung einlegen ( against gegen + akk)

to \appeal against a verdict ein Urteil anfechten

▪ to \appeal to sth an etw akk appellieren

to \appeal to the High Court den obersten Gerichtshof anrufen

\appeal for damages Schadenersatzklage f

to \appeal on points of law BRIT in die Revision gehen

to \appeal on points of fact BRIT in die Berufung gehen

4. (plead)

▪ to \appeal [to sb] for sth [jdn] um etw akk bitten

to \appeal to sb's conscience/emotions an jds Gewissen/Gefühle appellieren

II. vt LAW

to \appeal a case/verdict mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

III. n

1. (attraction) Reiz m, Anziehungskraft f

sex \appeal Sexappeal m

wide \appeal Breitenwirkung f

to have wide \appeal weite Kreise ansprechen

to have [or hold] an \appeal einen Reiz ausüben

to lose one's \appeal seinen Reiz verlieren

2. (formal protest) Einspruch m; LAW Berufung f ( against gegen + akk)

he won his \appeal seinem Einspruch wurde stattgegeben

court of \appeal Berufungsgericht nt

to consider an \appeal sich akk mit einem Einspruch befassen

to lodge an \appeal (protest) Einspruch einlegen; LAW in Berufung gehen

to reject an \appeal einen Einspruch ablehnen

on \appeal LAW in der Revision

3. (request) Appell m ( for für + akk)

the note of \appeal in her voice der bittende Unterton in ihrer Stimme

\appeal for donations Spendenaufruf m

to issue [or make] an \appeal sich akk [nachdrücklich] an jdn wenden, appellieren geh

the police have issued an \appeal to the public to stay away from the centre of town die Polizei hat die Öffentlichkeit aufgerufen, dem Stadtzentrum fernzubleiben

to launch [or make] an \appeal einen Appell [o Aufruf] starten

* * *
[ə'piːl]
1. n

1) (= request) (for help, money etc) Aufruf m, Appell m, (dringende) Bitte (for um); (for mercy) Gesuch nt (for um)

appeal for funds — Spendenappell or -aufruf m or -aktion f

to make an appeal to sb (to do sth) — an jdn appellieren(, etw zu tun); (charity, organization etc) einen Appell or Aufruf an jdn richten(, etw zu tun)

to make an appeal to sb for sth — jdn um etw bitten; (charity, organization etc) jdn zu etw aufrufen

to make an appeal for mercy (officially) — ein Gnadengesuch einreichen

2) (= supplication) Flehen nt

3) (against decision) Einspruch m; (JUR) (against sentence) Berufung f; (actual trial) Revision f, Revisionsverfahren nt

he lost his appeal — er verlor in der Berufung

to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen (with bei)

right of appeal — Einspruchsrecht nt; (Jur) Berufungsrecht nt

she lost the case on appeal — sie hat in der Berufung verloren

Court of Appeal — Berufungsgericht nt

4) (for decision, support) Appell m, Aufruf m

the captain made an appeal against the light — der Mannschaftskapitän erhob Einspruch or Beschwerde wegen der Lichtverhältnisse

5) (= power of attraction) Reiz m (to für), Anziehungskraft f (to auf +acc)

his music has (a) wide appeal —

skiing has lost its appeal (for me) — Skifahren hat seinen Reiz (für mich) verloren

I just don't understand the appeal of it — ich verstehe nicht, was daran so reizvoll sein soll

2. vi

1) (= make request) (dringend) bitten, ersuchen (geh)

to appeal to sb for sth — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

to appeal to the public to do sth — die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw zu tun

2) (against decision: to authority etc) Einspruch erheben (to bei); (JUR) Berufung einlegen (to bei)

he was given leave to appeal (Jur) — es wurde ihm anheimgestellt, Berufung einzulegen

3) (= apply for support, decision) sich wenden, appellieren (to an +acc); (to sb's feelings etc) appellieren (to an +acc); (SPORT) Einspruch erheben (from bei), Beschwerde einlegen

to appeal to sb's better nature — an jds besseres Ich appellieren

4) (= be attractive) reizen (to sb jdn), zusagen (to sb jdm); (plan, candidate, idea) zusagen (to sb jdm); (book, magazine) ansprechen (to sb jdn)

it simply doesn't appeal — es findet einfach keinen Anklang

how does that appeal? —

the story appealed to his sense of humour — die Geschichte sprach seinen Sinn für Humor an

3. vt

to appeal a case/verdict (Jur) — mit einem Fall/gegen ein Urteil in die Berufung gehen

to appeal a decision — Einspruch gegen eine Entscheidung einlegen or erheben

* * *

appeal [əˈpiːl]

A v/t JUR

a) Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen gegen

b) US obs anklagen

B v/i

1. JUR Berufung oder Rechtsmittel oder Revision einlegen, in die Berufung gehen, auch allg Einspruch erheben, Beschwerde einlegen ( against, JUR meist from gegen; to bei), SPORT reklamieren:

the decision appealed from die angefochtene Entscheidung;

appeal for offside SPORT Abseits reklamieren

2. (to) appellieren oder sich wenden (an akk), (jemanden oder etwas) anrufen:

appeal to the country POL Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben

3. appeal to sich berufen auf (akk):

appeal to history die Geschichte als Zeugen anrufen

4. (to) Gefallen oder Anklang finden (bei), gefallen, zusagen (dat), wirken (auf akk), anziehen, reizen (akk):

appeal to imagination die Fantasie ansprechen

5. appeal to jemanden ersuchen oder dringend bitten ( for um; to do zu tun)

C s

1. JUR Rechtsmittel n (from, against, US auch of gegen):

a) Berufung f, Revision f

b) (Rechts)Beschwerde f

c) Einspruch m:

court of appeal Berufungs-, Revisionsgericht n;

judg(e)ment on appeal Berufungsurteil n;

allow an appeal einer Berufung etc stattgeben;

file ( oder lodge) an appeal Berufung etc einlegen bei ( with bei; from, against gegen), in die Berufung gehen;

on appeal the sentence was reduced to three years in der Berufungsverhandlung wurde die Strafe auf drei Jahre reduziert;

the decision under appeal die angefochtene Entscheidung; → criminal A 2

2. SPORT Reklamation f

3. Berufung f (to auf akk)

4. Verweisung f (to an akk)

5. fig (to) Appell m (an akk), Aufruf m (gen oder an akk):

appeal to the country POL Br (Auflösung f des Parlaments und) Ausschreibung f von Neuwahlen;

appeal to reason Appell an die Vernunft;

make an appeal to appellieren an (akk);

appeal for mercy Gnadengesuch n

6. fig dringende Bitte (to an akk; for um)

7. fig Anziehung(skraft) f, Zugkraft f, Wirkung f (to auf akk), Anklang m (to bei):

appeal to customers WIRTSCH Anziehungskraft auf Kunden

* * *
1. intransitive verb
1) (Law etc.) Einspruch erheben od. einlegen (to bei)

appeal to a court — bei einem Gericht Berufung einlegen

appeal against something — gegen etwas Einspruch/Berufung einlegen

2) (refer)

appeal to — verweisen auf [Erkenntnisse, Tatsachen]

3) (make earnest request)

appeal to somebody for something/to do something — jemanden um etwas ersuchen/jemanden ersuchen, etwas zu tun

4) (address oneself)

appeal to somebody/something — an jemanden/etwas appellieren

5) (be attractive)

appeal to somebody — jemandem zusagen
2. noun
1) (Law etc.) Einspruch, der (to bei); (to higher court) Berufung, die (to bei)

lodge an appeal with somebody — bei jemandem Einspruch/Berufung einlegen

right of appeal — Einspruchs-/Berufungsrecht, das

Court of Appeal — Berufungsgericht, das

2) (reference) Berufung, die; Verweisung, die

make an appeal to something — sich auf etwas (Akk.) berufen; auf etwas (Akk.) verweisen

3) (request) Appell, der; Aufruf, der

an appeal to somebody for something — eine Bitte an jemanden um etwas

make an appeal to somebody — an jemanden appellieren

4) (addressing oneself) Appell, der; Aufruf, der

make an appeal to somebody — einen Appell an jemanden richten

5) (attraction) Reiz, der

* * *

(to, for) n.

dringende Bitte (an, um) f. (court of law) n.

Revision -en f. (legal) n.

Revision -en f. n.

Anziehung f.

Anziehungskraft f.

Appell -e (an) m.

Berufung -en f.

Zugkraft -ë f. (to) v.

anrufen v.

appellieren v.

sich wenden (an) v. (legal) v.

Revision einlegen ausdr. v.

Anklang finden (bei) ausdr.

Berufung einlegen ausdr.

einwirken v.

gefallen v.

reizen v.

zusagen v.

English-german dictionary > appeal
6 appeal

[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) apelar

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) recorrer

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) atrair
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) apelo

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) atracção

•

- appealing

* * *

ap.peal

[əp'i:l] n 1 atração, simpatia, atrativo, enlevo, encanto. 2 apelo, rogo, súplica. he made an appeal to her maternal feelings / ele fez um apelo a seus sentimentos maternais. 3 Jur apelação, recurso, direito de apelação. 4 petição, solicitação. • vt 1 atrair, agradar, interessar, causar simpatia. 2 pedir, suplicar, invocar, rogar. they appealed to her sense of duty / eles apelaram a sua consciência de dever. 3 apelar à instância superior, impor recurso. 4 solicitar, requerer, fazer petição. appeal for clemency pedido de graça ou indulto. Court of Appeal Corte de Apelação. sex appeal atração sexual. to appeal for solicitar por, angariar. to appeal to someone for a thing suplicar, implorar alguma coisa a alguém. to give notice of appeal interpor o recurso de apelação. without appeal irrecorrível, inapelável.

English-Portuguese dictionary > appeal
7 appeal

I [ə'piːl]
nome

1) (call) appello m. ( for a)

an appeal for calm — un appello alla calma

an appeal to sb. to do — un appello a qcn. perché faccia

to launch an appeal — lanciare un appello

an appeal for — (charity event) una raccolta di [food, clothes]

2) dir. sport. appello m.

3) (attraction) fascino m., attrazione f.; (interest) interesse m.

it holds no appeal for me — non mi interessa, non mi attira
II [ə'piːl]
verbo intransitivo

1) dir. appellarsi, ricorrere in appello

to appeal to — appellarsi a [tribunal, individual]

2) sport

to appeal to — appellarsi a [ referee]

to appeal against — protestare contro [ decision]

3) (call, request)

to appeal for — richiamare a [order, tolerance]

to appeal for witnesses — appellarsi, ricorrere ai testimoni

to appeal to sb. to do — (formal call) appellarsi, fare appello a qcn. perché faccia

4) (attract, interest)

to appeal to sb. — [ idea] interessare a qcn.; [place, person] affascinare, attrarre qcn

* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) fare appello, ricorrere

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) fare appello

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) attrarre; interessare
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) appello, invocazione

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) attrazione; interesse

•

- appealing

* * *
I [ə'piːl]
nome

1) (call) appello m. ( for a)

an appeal for calm — un appello alla calma

an appeal to sb. to do — un appello a qcn. perché faccia

to launch an appeal — lanciare un appello

an appeal for — (charity event) una raccolta di [food, clothes]

2) dir. sport. appello m.

3) (attraction) fascino m., attrazione f.; (interest) interesse m.

it holds no appeal for me — non mi interessa, non mi attira
II [ə'piːl]
verbo intransitivo

1) dir. appellarsi, ricorrere in appello

to appeal to — appellarsi a [tribunal, individual]

2) sport

to appeal to — appellarsi a [ referee]

to appeal against — protestare contro [ decision]

3) (call, request)

to appeal for — richiamare a [order, tolerance]

to appeal for witnesses — appellarsi, ricorrere ai testimoni

to appeal to sb. to do — (formal call) appellarsi, fare appello a qcn. perché faccia

4) (attract, interest)

to appeal to sb. — [ idea] interessare a qcn.; [place, person] affascinare, attrarre qcn

English-Italian dictionary > appeal
8 appeal

ə:pi:l 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) bønnfalle, henvende seg til

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) anke, appellere

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) virke tiltalende, falle i smak
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) bønn, appell

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) tiltrekning(skraft)

•

- appealing

anke
--------
appell
--------
appellere
--------
sjarm

I
subst. \/əˈpiːl\/

1) bønn, (inntrengende) anmodning, henstilling

• a look of appeal

et bedende blikk

2) tilslutning, interesse

• the book has a wide appeal

boken henvender seg til en bred leserkrets, boken har allmenn interesse

3) ( jus) anke(sak), appell

4) tiltrekning(skraft), dragning, det å være attraktiv

• he has sex appeal

han har dametekke

allow the interlocutory appeal ( jus) godkjenne kjæremål

enter an appeal eller file an appeal eller lodge an appeal ( jus) anke (til høyere rettsinstans)

make an appeal for anmode om, rette en henstilling om

make a wide appeal ( også) ha bred tilslutning
II
verb \/əˈpiːl\/

1) be, bønnfalle, henvende seg, appellere

• the parents are now appealing for information about their daughter

foreldrene bønnfaller nå om å få opplysninger om datteren

2) oppfordre, henstille, anmode

3) ( jus) anke, appellere (til høyere domstol)

• he has two days to appeal the decision

appeal against eller appeal from (jus, om dom) klage over, anke

appeal against a conviction se ➢ conviction

appeal to (hen)vende seg til, tiltale, falle i smak, appellere til

• this book appeals to educated readers

henvise til, påberope seg

( jus) innanke til

appeal to arms eller appeal to the sword gripe til våpen

appeal to somebody for something appellere til noen om noe, henvende seg til noen om noe bønnfalle noen om noe

appeal to somebody to do something bønnfalle noen om å gjøre noe

appeal to the country appellere til folket i valg, utlyse nyvalg

English-Norwegian dictionary > appeal
9 appeal

[ə'piːl] 1. vi ( JUR)
wnosić (wnieść perf) apelację, odwoływać się (odwołać się perf)
2. n ( JUR)
apelacja f, odwołanie nt; ( request) apel m; ( charm) urok m, powab m

to appeal (to sb) for — apelować (zaapelować perf) (do kogoś) o +acc

to appeal to — podobać się (spodobać się perf) +dat

to appeal to sb for mercy — prosić (poprosić perf) kogoś o łaskę

it doesn't appeal to me — to do mnie nie przemawia

right of appeal ( JUR) — prawo do odwołania

on appeal ( JUR) — przy apelacji w sądzie wyższej instancji

* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) zwracać się

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) apelować

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) podobać się
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) apel, apelacja

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) urok

•

- appealing

English-Polish dictionary > appeal
10 appeal

[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) biðja innilega

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) áfrÿja

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) falla í geð
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) umleitun, ákall; áfrÿjun

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) aðdráttarafl

•

- appealing

English-Icelandic dictionary > appeal
11 appeal

vonzerő, felhívás, fellebbezés, kérés to appeal: könyörög, folyamodik, fellebbez, felhívást intéz
* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) folyamodik

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) fellebbez

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) tetszik
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) fellebbezés, kérés, felhívás

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) vonzerő

•

- appealing

English-Hungarian dictionary > appeal
12 appeal

n. rica, yalvarma, yakarış, başvuru, müracaat; çekicilik, cazibe, ilgi çekme, temyiz
————————
v. başvurmak, müracaat etmek, yalvarmak, rica etmek; ilgisini çekmek, hoşuna gitmek, temyize gitmek; üst mahkemeye başvurmak

* * *
1. başvur (v.) 2. başvuru (n.)
* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) rica etmek

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) temyiz etmek

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) hoşuna gitmek
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) yakarış, yalvarış

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) cazibe, çekicilik

•

- appealing

English-Turkish dictionary > appeal
13 appeal

[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) prositi (za)

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) pritožiti se (na)

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) ugajati
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) prošnja; klic; pritožba

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) privlačnost

•

- appealing

* * *
I [əpí:l]
1.

intransitive verb

(to, against) prizivati se, apelirati; pritožiti se; obrniti se na koga; rotiti; prositi; ugajati, tekniti;

2.

transitive verb juridically

poklicati pred sodišče; obtožiti

to appeal to arms — poklicati pod orožje

it doesn't appeal to me — ne ugaja mi, ni mi pri srcu

to appeal to the country — razpustiti parlament, razpisati nove volitve

to appeal to reason — sklicevati se na zdravo pamet
II [əpí:l]
noun

(to) poziv, priziv; ( for) prošnja, rotitev; privlačnost

Court of Appeal — apelacijsko sodišče

to dismiss the appeal from the judgement — zavrniti priziv

to have appeal — biti privlačen

to make an appeal — privlačiti

on second appeal — v drugi instanci

sex appeal — spolna privlačnost

English-Slovenian dictionary > appeal
14 appeal

• ihastus

• ihastuttaa

• houkutus

• vedota

• veto

• viehtymys

• vetoomus

law

• vetoaminen

• vetovoima

• anoa

law

• apelli

• valittaa(päätöksestä)

law

• valittaa (tuomiosta)

• valittaa

• valitus

• pyyntö

finance, business, economy

• revisio

• kiintymys

• kannella

law

• hakea muutosta

• halu

• mieltymys

• miellyttää

• muutoksenhaku

• muutoksenhakemus

• kysyä

* * *
ə:pi:l 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) vedota johonkin

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) valittaa, vedota

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) miellyttää
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) vetoomus

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) viehätys

•

- appealing

English-Finnish dictionary > appeal
15 appeal

[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) lūgt

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) apelēt; iesniegt apelāciju

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) patikt
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) lūgums; apelācija; aicinājums

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) pievilcība

•

- appealing

* * *

uzsaukums, aicinājums; lūgums; pievilcība; apelācija; aicināt, apelēt; lūgt; patikt, pievilkt; iesniegt apelācijas sūdzību

English-Latvian dictionary > appeal
16 appeal

[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) kreiptis

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) paduoti apeliaciją, apskųsti apeliacine tvarka

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) patikti
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) prašymas, apeliacija

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) patrauklumas

•

- appealing

English-Lithuanian dictionary > appeal
17 appeal

n. uppfordran; vädjan, bön; överklagande
--------
v. vädja; vända sig till; överklaga

* * *
[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) vädja

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) överklaga

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) tilltala
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) vädjan

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) lockelse

•

- appealing

English-Swedish dictionary > appeal
18 appeal

[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) žádat, volat po

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) odvolat se

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) zamlouvat se
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) žádost; volání po; odvolání

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) přitažlivost

•

- appealing

* * *

• výzva

• přitažlivost

• prosba

• půvab

• obrátit se na

• odvolávat

• odvolání

• odvolat

• naléhavá žádost

• apelovat

English-Czech dictionary > appeal
19 appeal

[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) dovolávať sa

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.) odvolať sa

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) (za)páčiť sa
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) žiadosť, odvolanie

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) príťažlivosť

•

- appealing

* * *

• výzva

• žiadost

• prítažlivost

• prosba

• odvolanie

English-Slovak dictionary > appeal
20 appeal

[ə:pi:l] 1. verb
1) ((often with to) to ask earnestly for something: She appealed (to him) for help.) a apela (la); a cere

2) (to take a case one has lost to a higher court etc; to ask (a referee, judge etc) for a new decision: He appealed against a three-year sentence.)

3) ((with to) to be pleasing: This place appeals to me.) a plăcea
2. noun
1) ((the act of making) a request (for help, a decision etc): The appeal raised $500 for charity; a last appeal for help; The judge rejected his appeal.) apel, chemare

2) (attraction: Music holds little appeal for me.) farmec

•

- appealing

English-Romanian dictionary > appeal

Страницы

См. также в других словарях:

help — I UK [help] / US verb Word forms help : present tense I/you/we/they help he/she/it helps present participle helping past tense helped past participle helped *** Get it right: help: The verb help is not used with the ing form of another verb. It… … English dictionary
help — help1 [ help ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to give someone support or information so that they can do something more easily: If you are finding that difficult I could help you. Mary was anxious to help. help someone (to) do something … Usage of the words and phrases in modern English
She-Hulk — Infobox comics character character name=She Hulk imagesize250 converted=y caption=Cover for She Hulk (vol. 1) #1. Art by Adi Granov. real name=Jennifer Susan Walters species= Human (empowered) publisher=Marvel Comics debut= Savage She Hulk #1… … Wikipedia
Custody battle for Anna Mae He — Anna Mae He (simplified Chinese: 贺梅; traditional Chinese: 賀梅; pinyin: Hè Méi or He Sijia,[1] born January 28, 1999 in the United States), was the subject of a custody battle between her Chinese biological parents, Shaoqiang (Jack) He (贺绍强) and… … Wikipedia
People for the Ethical Treatment of Animals — PETA redirects here. For other uses, see Peta (disambiguation). Founder(s) Ingrid Newkirk and Alex Pacheco … Wikipedia
People's Alliance for Democracy — Type Pressure group Political group Key people Sondhi Limthongkul Chamlong Srimuang Phiphob Thongchai Somsak Kosaisuuk Somkeit Pongpaibul Area served … Wikipedia
The She Spot — Infobox Book name = The She Spot author = Lisa Witter and Lisa Chen country = United States language = English genre = Non fiction publisher = Berrett Koehler Publishers release date = June 1, 2008 media type = Print (Hardback) pages = 288 pp.… … Wikipedia
Saint Mungo — Infobox Saint name= Saint Mungo alias Kentigern birth date= death date=death date|614|1|13|df=y feast day= 13 January (14 January in Orthodox Church) venerated in= Roman Catholic Church; Anglican Church; Eastern Orthodox Church imagesize= 200px… … Wikipedia
National Organization for Women — Founder(s) 28 men and women, including Betty Friedan, Pauli Murray, and Shirley Chisholm Type 501(c)(3) Founded 1 … Wikipedia
Center for Public Integrity — Infobox Non profit Non profit name = The Center for Public Integrity Non profit Non profit type = 501(c)(3) founded date = March 1989 founder = Charles Lewis location = Washington DC origins = key people = Bill Buzenberg, Executive Director… … Wikipedia
Republican and conservative support for Barack Obama in 2008 — United States President Barack Obama, a member of the Democratic Party, was endorsed or supported by some members of the Republican Party and by some political figures holding conservative views in the 2008 election. Republican and conservative… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she appealed for help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she appealed for help

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: